《史记白话全译本》原1979年中国台湾版 台湾十四院校六十教授合译[pdf]

说明：本书是台湾十四院校六十教授合译、来自于台湾出版的版本，它不同于一般的《史记》译书，为全译白话文，无原文（原因见下），因此版面简洁明快，无任何夹杂，阅读起来非常舒畅，很适合不研究古文的人了解《史记》这部伟大作品。 司马迁的《史记》贯穿经传，整理诸子百家，纂述了三代而下以至其当代的史事，为中华民族保存了纪元前千余年的历史文化，这一巨著，是先秦所有典籍无可相比的。作为一个中国人，要了解自家的历史文化，必读《史记》。惟有透过《史记》的认识，才能真正找出中国人的“根”。 但因其文字古质，没有相当学力的人是不易读懂的。尤以今时学术分科，除专门文史学研究者外，有能力读此书的更少了。基于上述认识，上世纪七十年代末，在台静农先生的倡议下，汇集了台湾十四所院校六十位学人，经过两年的努力，将《史记》全部语译，凡一百六十万字。由台静农先生题写书名并作序出版。 本书译者皆为本领域内资深专家。译文忠实于原文，其文字流畅典雅，深得译事“信、达、雅”之要旨。尤为值得一提的是，全书在逐字逐句语译的基础上，共增加了近千处的注解，将历史上有影响力的《史记》注疏融会于白话译文之中。为普及《史记》之力作，体认国学之精品。 《白话史记》体例：一、《白话史记》编译的目的在求《史记》的普及化，适用于一般有基本文史学知识的大众。二、本书编译用心，并非代替原文《史记》，而是希望透过本书，有更多人有兴趣及能力研究原文《史记》，进而研究其他中国古籍。三、本书希望能有别于一般教科书式的生硬编排，让读者能通畅地阅览其中的史事及文学的美，所以不采用原文和译文对照，仅排印译文，读者有兴趣，可另取原文比照参看