[夏雪a我爱你]的分享动态
暂无相关结果
《耶胡达·阿米亥诗集》[全三册].azw3
本詩集共收詩1114首,較前一版新增543首,包括譯自希伯來語原文的長詩《在公共花園里》(選段)和《開合開》英譯本未譯的詩作,并且本詩集還据希伯來語原文對舊譯文字、譯詩排序和各集題名作了校訂與調整。耶胡達·阿米亥是首位用現代希伯來語口語寫作的詩人,傅浩先生在翻譯時則使用 盡量接近口語的精煉的當代漢語,以期在風格上接近原作。上卷詩集為《此時和别的日子里》(1955)、《兩個希望之遙》(1958)、《在公共花園里》(1959)、《詩1948~1962》(1962)以及《此刻在風暴中》(1969);中卷詩集為《并非為了回憶的緣故》(1971)、《這一切背后隐藏着巨大的幸福》(1973)、《時間》(1…